1 Kings 8:53 For you drew them apart unto yourself for an inheritance from out of all the peoples of the earth, as you spoke by the hand of your servant Moses, in your leading out our fathers from the land of Egypt, O Lord, O lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3754 For G1473 you G1291 drew them apart G1473 G4572 unto yourself G1519 for G2817 an inheritance G1537 from out of G3956 all G3588 the G2992 peoples G3588 of the G1093 earth, G2531 as G2980 you spoke G1722 by G5495 the hand G3588 G1401 of your servant G1473 G* Moses, G1722 in G3588 G1806 your leading out G1473 G3588 G3962 our fathers G1473 G1537 from G1093 the land G* of Egypt, G2962 O Lord, G2962 O lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G3754 ότι G1473 συ G1291 διέστειλας αυτούς G1473 G4572 σεαυτώ G1519 εις G2817 κληρονομίαν G1537 εκ G3956 πάντων G3588 των G2992 λαών G3588 της G1093 γης G2531 καθώς G2980 ελάλησας G1722 εν G5495 χειρί G3588 του G1401 δούλου σου G1473 G* Μωυσή G1722 εν G3588 τω G1806 εξαγαγείν σε G1473 G3588 τους G3962 πατέρας ημών G1473 G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G2962 κύριε G2962 κύριε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G3754 CONJ οτι G4771 P-NS συ V-AAI-2S διεστειλας G846 D-APM αυτους G4572 D-DSM σαυτω G1519 PREP εις G2817 N-ASF κληρονομιαν G1537 PREP εκ G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G2992 N-GPM λαων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2531 ADV καθως G2980 V-AAI-2S ελαλησας G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G1401 N-GSM δουλου G4771 P-GS σου N-GSM μωυση G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1806 V-AAN εξαγαγειν G4771 P-AS σε G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G1473 P-GP ημων G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G2962 N-VSM κυριε G2962 N-VSM κυριε G5119 ADV [8:53α] τοτε G2980 V-AAI-3S ελαλησεν N-PRI σαλωμων G5228 PREP υπερ G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G3739 CONJ ως G4931 V-AAI-3S συνετελεσεν G3588 T-GSN του G3618 V-AAN οικοδομησαι G846 D-ASM αυτον G2246 N-ASM ηλιον G1107 V-AAI-3S εγνωρισεν G1722 PREP εν G3772 N-DSM ουρανω G2962 N-NSM κυριος V-AAI-3S ειπεν G3588 T-GSN του V-PAN κατοικειν G1722 PREP εν G1105 N-DSM γνοφω G3618 V-FAPAS οικοδομησον G3624 N-ASM οικον G1473 P-GS μου G3624 N-ASM οικον N-ASM εκπρεπη G4572 D-DSM σαυτω G3588 T-GSN του V-PAN κατοικειν G1909 PREP επι G2538 N-GSF καινοτητος G3364 ADV ουκ G2400 INJ ιδου G3778 D-NSF αυτη G1125 V-RMI-3S γεγραπται G1722 PREP εν G975 N-DSN βιβλιω G3588 T-GSF της G3592 N-GSF ωδης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵³ כי אתה הבדלתם לך לנחלה מכל עמי הארץ כאשׁר דברת ביד משׁה עבדך בהוציאך את אבתינו ממצרים אדני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

53 H3588 כי For H859 אתה thou H914 הבדלתם didst separate H5159 לך לנחלה thine inheritance, H3605 מכל them from among all H5971 עמי the people H776 הארץ of the earth, H834 כאשׁר as H1696 דברת thou spakest H3027 ביד by the hand H4872 משׁה of Moses H5650 עבדך thy servant, H3318 בהוציאך when thou broughtest H853 את H1 אבתינו our fathers H4714 ממצרים H136 אדני O Lord H3068 יהוה׃ GOD.

new⁽ⁱ⁾

53 H914 [H8689] For thou didst separate H5971 them from among all the people H776 of the earth, H5159 to be thine inheritance, H1696 [H8765] as thou didst speak H3027 by the hand H4872 of Moses H5650 thy servant, H3318 [H8687] when thou broughtest H1 our fathers H4714 out of Egypt, H136 O Sovereign H3069 LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ tu enim separasti eos tibi in hereditatem de universis populis terrae sicut locutus es per Mosen servum tuum quando eduxisti patres nostros de Aegypto Domine Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tu enim separasti eos tibi in hæreditatem de universis populis terræ, sicut locutus es per Moysen servum tuum quando eduxisti patres nostros de Ægypto, Domine Deus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ For thou hast departid hem to thee in to heritage fro alle the puplis of erthe, as thou spakist bi Moyses, thi seruaunt, whanne thou, Lord God, leddist oure fadris out of Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ (for thou O LORDELORDE) hast sundered them out to be an inheritaunce vnto thy selfe, from amoge all the nacions vpon earth, acordinge as thou saydest by Moses thy seruaunt, whan thou broughtest oure fathers out of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ For thou didst separate them to be thine inheritance, above all the nations of the earth, as thou saidest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord Jehovah."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ For thou dyddeste separat them, to be thyne enheritaunce, aboue all the nacyons of the earthe, as thou saydeste by the hande of Moses thy seruaunte, when thou broughtest oure fathers oute of Egypte O Lorde Iehouah.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ For thou dyddest seperat them, from amonge all the nacyons of the erth, (to be thyne owne enheritaunce) as thou saydest by the hande of Moses thy seruaunt, when thou broughtest oure fathers oute of Egipte O Lorde God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ For thou diddest separate them to thee from among all people of the earth for an inheritance, as thou saidest by the hand of Moses thy seruant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ For thou dyddest seperate them from among all the nations of the earth to be thyne owne inheritaunce, as thou saydest by the hande of Moyses thy seruaunt, when thou broughtest our fathers out of Egypt O Lorde God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ For thou hast separated them to thyself for an inheritance, from amongst all the people of the earth, as thou hast spoken by Moses, thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O LORD God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ For thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H914 For thou didst separate [H8689] H5971 them from among all the people H776 of the earth H5159 , to be thine inheritance H1696 , as thou spakest [H8765] H3027 by the hand H4872 of Moses H5650 thy servant H3318 , when thou broughtest [H8687] H1 our fathers H4714 out of Egypt H136 , O Lord H3069 GOD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ since thou hast set them apart for thyself for an heritage from among all the people of the earth, as thou spakest by the ministry of thy servant Moses, when thou, Lord, Lord, didst bring our fathers out of the land of Egypt. Then Solomon spoke of the house as if he had just finished building it, The Sun he pointed out in heaven; The Lord said, he would dwell in darkness. Build thou my house; a house becoming thyself to dwell in when new. Behold this is written in the book of the Ode.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ For thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thy inheritance, as thou didst speak by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H914 [H8689] For thou didst separate H5971 them from among all the people H776 of the earth H5159 , to be thy inheritance H1696 [H8765] , as thou didst speak H3027 by the hand H4872 of Moses H5650 thy servant H3318 [H8687] , when thou broughtest H1 our fathers H4714 out of Egypt H136 , O Lord H3069 GOD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵³ Because thou hast set them apart for an inheritance to thyself out of all the nations of the earth, as thou spokest by the hand of thy servant Moses, when thou broughtest our fathers out of the land of Egypt, O Lord God. — ^(8:53A) Then spoke Solomon concerning the house, when he had finished building it — He manifested the sun in the heaven: the Lord said he would dwell in darkness: build thou my house, a beautiful house for thyself to dwell in anew. Behold, is not this written in the book of the song?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ὅτι σὺ διέστειλας αὐτοὺς σεαυτῷ εἰς κληρονομίαν ἐκ πάντων τῶν λαῶν τῆς γῆς, καθὼς ἐλάλησας ἐν χειρὶ δούλου σου Μωυσῆ, ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, Κύριε Κύριε.
Τότε ἐλάλησε Σαλωμὼν ὑπὲρ τοῦ οἴκου, ὡς συνετέλεσε τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτὸν, ῞Ηλιον ἐγνώρισεν ἐν οὐρανῷ· Κύριος, εἶπε τοῦ κατοικεῖν ἐν γνόφῳ· οἰκοδόμησον οἶκόν μου, οἶκον εὐπρεπῆ σεαυτῷ τοῦ κατοικεῖν ἐπὶ καινότητος· οὐκ ἰδοὺ αὕτη γέγραπται ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς;

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

53 G3754ὍτιBecause¹ G4771σὺthou² G1291διέστειλαςhast set apart³ G846αὐτοὺςthem⁴ G4572σεαυτῷto thyself⁶ G1527εἰςfor⁵ G2817κληρονομίανan inheritance⁷ G1537ἐκout of⁸ G3956πάντωνall⁹ G3588τῶνof the¹⁰ G2992λαῶνnations¹¹ G3588τῆςof the¹² G1093γῆςearth¹³ G2531καθὼςas¹⁴ G2980ἐλάλησαςthou spokest¹⁵ G1722ἐνby¹⁶ G5495χειρὶthe hand¹⁷ G1401δούλουof thy servant¹⁹ G4771σουthy¹⁸ G3475ΜωυσῆMoses²⁰ G1722ἐνwhen²¹ G3588τῷ G1806ἐξαγαγεῖνthou broughtest²² G4771σε G3588τοὺς G3962πατέραςour fathers²³ G1473ἡμῶνour²⁴ G1537ἐκout of²⁵ G1093γῆςthe land²⁶ G125Αἰγύπτουof Egypt²⁷ G2962ΚύριεO Lord²⁸ G2962ΚύριεGod²⁹ G5119Τότε ἐλάλησε Σαλωμὼν ὑπὲρ τοῦ οἴκου ὡς συνετέλεσε τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτὸν Ἥλιον ἐγνώρισεν G1722ἐν οὐρανῷ· G2962Κύριος εἶπε τοῦ κατοικεῖν G1722ἐν γνόφῳ· οἰκοδόμησον οἶκόν μου οἶκον εὐπρεπῆ σεαυτῷ τοῦ κατοικεῖν ἐπὶ καινότητος· οὐκ ἰδοὺ αὕτη γέγραπται G1722ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵³ For thou hast separated them unto thee as a heritage from all the people of the earth, as thou spokest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest forth our fathers out of Egypt, O Lord Eternal.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ for Thou hast separated them to Thyself for an inheritance, out of all the peoples of the earth, as Thou didst speak by the hand of Moses Thy servant, in Thy bringing out our fathers from Egypt, O Lord Jehovah.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ For thou didst separate them to thyself for an inheritance from all the people of the earth as thou spakest by the hand of Moses thy servant, in thy bringing our fathers out of the land of Egypt, O Lord Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ For thou hast separated them from among all peoples of the earth, to be thine inheritance, as thou spokest through Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For thou didst separate them from among all the peoples of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For thou didst separate them from among all the peoples of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H914 For thou didst separate H5971 them from among all the peoples H776 of the earth, H5159 to be thine inheritance, H1696 as thou spakest H3027 by H4872 Moses H5650 thy servant, H3318 when thou broughtest H1 our fathers H4714 out of Egypt, H136 O Lord H136 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ For Thou didst set them apart from among all the peoples of the earth, to be Thine inheritance, as Thou didst speak by the hand of Moses Thy servant, when Thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ because, thou thyself, didst separate them unto thee, for an inheritance, out of all the peoples of the earth,––as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest forth our fathers out of Egypt, O Lord Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ for You have separated them to Yourself for an inheritance, out of all the peoples of the earth, as You did speak by the hand of Moses Your servant, in Your bringing out our fathers from Egypt, O Lord Yahweh..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ For you made them separate from all the peoples of the earth, to be your heritage, as you said by Moses your servant, when you took our fathers out of Egypt, O Lord God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For You have separated them from among all the people of the earth to be Your inheritance, as You spoke by the hand of Moses Your servant, when You brought our fathers out of Egypt, O Lord Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ for You have separated them to Yourself for an inheritance out of all the peoples of the earth, as You spoke by the hand of Your servant Moses when You brought out our fathers from Egypt, O Lord Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³ For you separated them from among all the people of the earth, to be your inheritance as you worded by the hand of Mosheh your servant when you brought our fathers from Misrayim, O Adonay Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For thou separated them from among all the peoples of the earth, to be thine inheritance, as thou spoke by Moses thy servant when thou brought our fathers out of Egypt, O lord LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ For you separated them from among all the peoples of the earth, to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord Yahweh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H914 For you separated H5971 them from among all the peoples H776 of the earth, H5159 to be your inheritance, H1696 as you spoke H3027 by H4872 Moses H5650 your servant, H3318 when you brought H1 our fathers H4714 out of Egypt, H136 Lord H136 Yahweh."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ For you separated them from among all the peoples of the earth, to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord GOD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For you did separate them from among all the people of the earth, to be your inheritance, as you spoke by the hand of Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, O LORD God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H914 For you did separate H3605 them from among all H5971 the people H776 of the earth, H5159 to be your inheritance, H1696 as you spoke H3027 by the hand H4872 of Moses H5650 your servant, H3318 when you brought H1 our fathers H4714 out of Egypt, H136 O LORD H3069 God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ For you did separate them from among all the people of the earth, to be your inheritance, as you spoke by the hand of Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, O Lord GOD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For you did separate them from among all the people of the earth, to be your inheritance, as you spoke by the hand of Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, O LORD God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵³ For you did separate them from among all the people of the earth, to be your inheritance, as you spoke by the hand of Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, O LORD God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H914 For you did separate H5971 them from among all the people H776 of the earth, H5159 to be your inheritance, H1696 as you spoke H3027 by the hand H4872 of Moses H5650 your servant, H3318 when you brought H1 our fathers H4714 out of Egypt, H136 O Lord H3069 God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ For thou didst separate them from among all the peoples of the earth, to be thy inheritance, as thou didst speak by the hand of Moses, thy slave, when thou didst bring our fathers out of Egypt, O Lord GOD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ because You have set them apart for an inheritance to Yourself out of all the nations of the earth, as You spoke by the hand of Your servant Moses, when You brought our fathers out of the land of Egypt, O Lord God. Then Solomon spoke concerning the house, when he had finished building it; He manifested the sun in the heaven. The Lord said He would dwell in darkness; build my house, a beautiful house for yourself to dwell in anew. Behold, is not this written in the Book of the Song?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵³ Because you have set them apart for an inheritance to yourself out of all the nations of the earth, as you spoke by the hand of your servant Moses, when you brought our fathers out of the land of Egypt, O Lord God.—Then spoke Solomon concerning the house, when he had finished building it—He manifested the sun in the heaven: the Lord said he would dwell in darkness: build you my house, a beautiful house for yourself to dwell in anew. Behold, is not this written in the book of the song?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ »You Jehovah set them apart from all the people of the world. They are your own as you promised through your servant Moses when you brought our ancestors out of Egypt.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ because you have separated them to yourself as your heritage from all the people of the earth, as you spoke through your servant Moses when you brought our ancestors out of Egypt, Lord GOD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ For you have separated them for yourself as an inheritance from all the peoples of the earth, as you promised through the hand of Moses your servant when you brought out our ancestors* from Egypt, my Lord Yahweh!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ For You, O Lord GOD, as Your inheritance, have set them apart from all the peoples of the earth, as You spoke through Your servant Moses when You brought our fathers out of Egypt.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ For You, O Lord GOD, as Your inheritance, have set them apart from all the peoples of the earth, as You spoke through Your servant Moses when You brought our fathers out of Egypt.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For you separated them from among all the peoples of the earth, to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant when you brought our fathers out of Egypt, O lord Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ "You the LORD set them apart from all the people of the world. They are your own as you promised through your servant Moses when you brought our ancestors out of Egypt."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ Denn du hast sie dir abgesondert zum Erbe aus allen Völkern auf Erden, wie du geredet hast durch Mose, deinen Knecht, da du unsere Väter aus Ägypten führetest, HERR, HERR!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H1696 Denn du hast H5971 sie H914 dir abgesondert H5159 zum Erbe H3318 aus H776 allen Völkern auf Erden H3027 , wie du geredet hast durch H4872 Mose H5650 , deinen Knecht H1 , da du unsere Väter H4714 aus Ägypten H136 führetest, HErr H3069 , HErr!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ denn du hast sie dir abgesondert zum Erbe aus allen Völkern auf Erden, wie du geredet hast durch Mose, deinen Knecht, da du unsre Väter aus Ägypten führtest, Herr, HERR!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H914 denn du hast sie dir abgesondert H5159 zum Erbe H5971 aus allen Völkern H776 auf Erden H1696 , wie du geredet H3027 hast durch H4872 Mose H5650 , deinen Knecht H1 , da du unsre Väter H4714 aus Ägypten H3318 führtest H136 , HERR H3069 HERR!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ Denn du, du hast sie ausgesondert, dir zum Erbteil aus allen Völkern der Erde, so wie du durch deinen Knecht Mose geredet hast, als du unsere Väter aus Ägypten herausführtest, Herr, Jehova!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ Denn du, du hast sie ausgesondert, dir zum Erbteil aus allen Völkern der Erde, so wie du durch deinen Knecht Mose geredet hast, als du unsere Väter aus Ägypten herausführtest, Herr, Jahwe!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H1696 Denn du, du hast H914 sie ausgesondert H5159 , dir zum Erbteil H3318 aus H5971 allen Völkern H776 der Erde H3027 , so wie du durch H5650 deinen Knecht H4872 Mose H1 geredet hast, als du unsere Väter H4714 aus Ägypten H136 herausführtest, Herr, Jehova!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Want Gij hebt hen U tot een erfdeel afgezonderd, uit alle volken der aarde; gelijk als Gij gesproken hebt door den dienst van Mozes, Uw knecht, als Gij onze vaderen uit Egypte uitvoerdet, Heere HEERE!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H3588 Want H589 Gij H5159 hebt hen U tot een erfdeel H914 H8689 afgezonderd H4480 , uit H3605 alle H5971 volken H776 der aarde H834 ; gelijk als H1696 H8765 Gij gesproken hebt H3027 door den dienst H4872 van Mozes H5650 , Uw knecht H1 , als Gij onze vaderen H4480 uit H4714 Egypte H3318 H8687 uitvoerdet H136 , Heere H3069 HEERE!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵³ Car c’est vous qui les avez mis à part, entre tous les autres peuples, pour être votre héritage, comme vous l’aviez promis à Moïse, lorsque vous avez ramené nos pères de la terre d’Égypte, Seigneur, ô Seigneur. Alors, Salomon parla du temple qu’il avait fait bâtir; il fit connaître le soleil dans le ciel: Le Seigneur a voulu habiter dans une nuée ténébreuse; bâtis-moi, a-t-il dit, un temple, une demeure magnifique pour que j’y habite d’une manière nouvelle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ car tu les as mis à part en les séparant de tous les peuples de la terre pour être ton héritage, selon ce que tu as dit par ton serviteur Moïse, quand tu fis sortir d'Égypte nos pères, ô Seigneur Éternel!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Car tu les as mis à part pour toi d'entre tous les peuples de la terre, afin qu'ils fussent ton héritage, comme tu en as parlé par le moyen de Moïse ton serviteur, quand tu retiras nos pères hors d'Egypte, ô Seigneur Eternel!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Car tu les as séparés de tous les autres peuples de la terre pour en faire ton héritage, comme tu l'as déclaré par Moïse, ton serviteur, quand tu fis sortir d'Egypte nos pères, Seigneur Eternel!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H914 Car tu les as séparés H8689 H5971 de tous les autres peuples H776 de la terre H5159 pour en faire ton héritage H1696 , comme tu l’as déclaré H8765 H3027 par H4872 Moïse H5650 , ton serviteur H3318 , quand tu fis sortir H8687 H4714 d’Egypte H1 nos pères H136 , Seigneur H3069 Eternel !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ pues que tú los apartaste para ti por tu heredad de todos los pueblos de la tierra, como lo dijiste por mano de Moisés tu siervo, cuando sacaste a nuestros padres de Egipto, oh Señor DIOS.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ Pues que tú los apartaste para ti por tu heredad de todos los pueblos de la tierra, como lo dijiste por mano de Moisés tu siervo, cuando sacaste á nuestros padres de Egipto, oh Señor Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ pues que tú los apartaste para ti por tu heredad de todos los pueblos de la tierra, como lo dijiste por mano de Moisés tu siervo, cuando sacaste a nuestros padres de Egipto, oh Señor DIOS.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ sepse ti i ke veçuar nga të gjithë popujt e tokës që të jenë trashëgimia jote, sipas atyre që ke shpallur me anë të shërbëtorit tënd Moisi, ku nxore nga Egjipti etërit tanë, o Zot, o Zot!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ ибо Ты отделил их Себе в удел из всех народов земли, как Ты изрек чрез Моисея, раба Твоего, когда вывел отцов наших из Египта, Владыка Господи!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ لانك انت افرزتهم لك ميراثا من جميع شعوب الارض كما تكلمت عن يد موسى عبدك عند اخراجك آباءنا من مصر يا سيدي الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ защото Ти си ги отделил от всичките народи на земята за Свое наследство, както си говорил чрез слугата Си Мойсей, когато си извел бащите ни от Египет, Господи БОЖЕ!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Jer ti si ih odvojio od svih naroda na zemlji sebi za baštinu, kako si objavio po svome sluzi Mojsiju, kada si izveo oce naše iz Egipta, o Gospode, Jahve!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Nebo jsi ty oddělil je sobě za dědictví ode všech národů země, jakož jsi mluvil skrze Mojžíše služebníka svého, když jsi vyvedl otce naše z Egypta, Panovníče Hospodine.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Thi du udskilte dig dem af alle Folk paa Jorden til en Arv, saaledes som du talede ved Mose, din Tjener, da du udførte vore Fædre af Ægypten, Herre, HERRE!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ 主耶和華啊，你將他們從地上的萬民中分別出來作你的產業，是照你領我們列祖出埃及的時候，藉你僕人摩西所應許的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H136 主 H3069 耶和華 H776 啊，你將他們從地上 H5971 的萬民 H914 中分別出來 H5159 作你的產業 H1 ，是照你領我們列祖 H3318 出 H4714 埃及 H5650 的時候，藉你僕人 H4872 摩西 H1696 所應許的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵³ 主耶和华啊，你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业，是照你领我们列祖出埃及的时候，藉你仆人摩西所应许的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H136 主 H3069 耶和华 H776 啊，你将他们从地上 H5971 的万民 H914 中分别出来 H5159 作你的产业 H1 ，是照你领我们列祖 H3318 出 H4714 埃及 H5650 的时候，藉你仆人 H4872 摩西 H1696 所应许的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ CXar Vi distingis ilin kiel Vian heredajxon el cxiuj popoloj de la tero, kiel Vi diris per Via servanto Moseo, kiam Vi elkondukis niajn patrojn el Egiptujo, ho Sinjoro, Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Sillä sinä olet heidät erottanut sinulles perimiseksi kaikista kansoista maan päällä, niinkuin sinä sanonut olet sinun palvelialles Moseksen kautta, kuin sinä meidän isämme johdatit Egyptistä, Herra, Herra!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Sillä sinä olet erottanut heidät perintöosaksesi kaikista maan kansoista, niinkuin sinä puhuit palvelijasi Mooseksen kautta, viedessäsi isämme pois Egyptistä, Herra, Herra."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Se ou menm ki te chwazi nou nan mitan tout lòt pèp sou latè pou nou te ka rele ou pa ou, jan ou te di l' nan bouch Moyiz, sèvitè ou la, lè ou te fè zansèt nou yo soti kite peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mert te különválasztottad õket magadnak örökségül a földnek minden népei közül; a miképen megmondottad volt Mózes, a te szolgád által, mikor kihoztad a mi atyáinkat Égyiptomból, Uram Isten!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Engkau, ya TUHAN Allah, sudah memilih mereka dari antara segala bangsa untuk menjadi umat-Mu sendiri, seperti yang telah Kaukatakan kepada mereka melalui hamba-Mu Musa, ketika Engkau menuntun leluhur kami keluar dari Mesir."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Perciocchè tu li hai messi da parte, per tua eredità, d’infra tutti i popoli della terra, siccome tu ne parlasti per lo tuo servitore Mosè, quando tu traesti fuor di Egitto i padri nostri, o Signore Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ poiché tu li hai appartati da tutti i popoli della terra per farne la tua eredità; come dichiarasti per mezzo del tuo servo Mosè, quando traesti dall’Egitto i padri nostri, o Signore, o Eterno!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵³ 주 여호와여, 주께서 우리 조상을 애굽에서 인도하여 내실 때에 주의 종 모세로 말씀하심 같이 주께서 세상 만민 가운데서 저희를 구별하여 주의 산업을 삼으셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Viešpatie Dieve, Tu juos išskyrei iš visų žemės tautų ir pasirinkai sau, kaip kalbėjai per savo tarną Mozę, išvesdamas mūsų tėvus iš Egipto”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ Albowiemeś je ty sobie odłączył za dziedzictwo ze wszystkich narodów ziemi, jakoś powiedział przez Mojżesza, sługę twego, gdyś wywiódł ojce nasze z Egiptu, o Panie Boże!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ Pois tu, ó Senhor Jeová, os separaste dentre todos os povos da terra, para serem a tua herança como falaste por intermédio de Moisés, teu servo, quando tiraste do Egipto nossos pais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ For du har utskilt dem fra alle jordens folk, så de skal være din arv, således som du sa ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypten, Herre, Herre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Căci Tu i-ai ales din toate celelalte popoare ale pămîntului, ca să faci din ei moştenirea Ta, cum ai spus prin robul Tău Moise, cînd ai scos din Egipt pe părinţii noştri, Doamne, Dumnezeule!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Бо Ти виділив їх зо всіх народів Собі на наділ, як говорив був через Мойсея, Свого раба, коли Ти виводив наших батьків із Єгипту, Владико мій, Господи!